行き渡る

いきわたる【行き渡る】

*spread

/spréd/ |自|〔…に〕(空間的に)広がる(out)〔on， over〕; (ニュースなどが)広まる， 流布する

*reign

/réin/ |自|《正式》(事が)〔場所・人心などを〕支配する， 〔…に〕行き渡る〔in， over， through(out)〕

permeate

《正式》|自|〔…に〕行き渡る〔in， into， among， through〕.

|他|(におい・考え方などが)…の全体に行き渡る， 広がる

filter

|自|(うわさなどが)〔…に〕徐々に行き渡る(through， out)〔to〕， (思想が)〔…に〕しみ込む〔into〕

go (a)round

［自］《略式》(食物などが)みんなに行き渡る

Are there enough oranges to go around? みんなに行き渡るだけのミカンがありますか.

* * *

I

いきわたる【行き渡る】

〔全域に広がる〕 extend; spread; diffuse; 〔普及する〕 pervade; 〔浸透する〕 permeate; penetrate; 〔分け前が皆に〕 go (a)round.

●暫定政府の支配権はまだ国家全体に行き渡っていない. The control of the provisional [interim] government still does not extend to every corner of the state [nation].

・彼の声は会場のすみずみまで行き渡った. His voice carried through the hall.

・皆に行き渡るだけの酒はない. There is not enough drink to go round.

・民主主義の思想がこの国の人々の心にあまねく行き渡るには時間がかかる. It takes time for democratic ideas to find their way into the minds of all the people in this country.

II

ゆきわたる【行き渡る】

＝いきわたる.